La puissance des eaux

Contrôlez les horaires!
Pour la seule visite de la cascade il faut 30 minutes. Pour la visite de la Cascade, des sentiers, du “Belvedere” et du “Balcone degli innamorati” (balcon des amoureux), il faut 3 heures environ.

ATTENTION!
Les eaux de la Cascade “delle Marmore” sont exploitées pour la production d’énergie électrique. C’est pourquoi la Cascade n’est ouverte qu’à certaines horaires, ici indiqués.

Renseignements:
Piazza Vasi
Belvedere inferiore Cascata delle Marmore
tél. 0744.62982 - fax 0744.362231

Parco "dei Campacci"
Belvedere superiore Cascata delle Marmore
tél. 0744.67561

Web
www.marmore.it 
www.marmorefalls.it  

e-mail: info@iat.terni.it

Merveilleuse, de tous les points de vue
Il y a plusieurs façons de visiter la Cascade “delle Marmore” et pour jouir complètement de toute sa beauté. Les trois grands « sauts » de la rivière Velino qui se précipite dans la rivière Nera d’une hauteur de 165 mètres peuvent être admirés de l’esplanade du “Belvedere inferiore” (qui se trouve à 7 kilomètres de Terni et qu’on peut atteindre à travers la route nationale Valnerina, en direction de Visso), ou bien du “Belvedere superiore” dont l’accès se trouve près du parc “dei Campacci” à Marmore (de Terni, à 6 kilomètres en direction de Rieti, à travers la route nationale 279).
Dans les deux cas, il faut payer un billet d’entrée (3 euro) qui donne le droit à une série de services, (parking informations etc.). Il y a deux bureaux d’informations.

Le “Belvedere inferiore”, où se trouve aussi une belle esplanade verte et un monument très particulier consacré à George Byron, outre à un centre d’achats et à plusieurs point de restauration, permet une vision très proche de tout le front de la Cascade: tellement proche que, surtout dans les saisons froides, il faut bien s’équiper d’un parapluie ou d’un imperméable!
Le “Belvedere superiore” est, par contre, une petite construction sur le rocher , qui se trouve à précipice au-dessus du premier et plus imposant « saut » de la Cascade. D’ici, la vue est merveilleuse, car ce point permet d’apprécier de tout proche l’énorme masse d’eau qui se précipite et, en conditions particulières, l’arc-en-ciel se formant à cause de la réfraction des rayons du soleil sur les particules d’eau soulevées.

“Horriblement belle”, la définit le grand poète George Byron, qui à la Cascade “delle Marmore” consacra des vers merveilleux. La puissance des eaux de la rivière Velino qui se précipite dans la rivière Nera en formant trois « sauts », ayant une hauteur de 165 mètres, résonne pour des kilomètres dans la dernière partie de la Valnerina. Un spectacle fascinant et à la fois impressionant, créé par l’homme, par la capacité technique et d’ingénierie des anciens romains. Une merveille qui, au cours des siècles, a attiré la curiosité et suscité l’admiration des voyageurs provenant de toutes les parties du monde. Aujourd’hui la Cascade, situé à 7 kilomètres de Terni, représente le point d’excellence du système touristique du territoire; elle offre aux nombreux visiteurs des parcours fascinants et des services innnovatifs, outre la possibilité de pratiquer des sports passionants tels que le rafting, dans la partie de la rivière au-dessous de la Cascade. Mais, attention! La Cascade est encore exploitée pour la production d’énergie éléctrique: elle n’est donc ouverte que dans les jours et dans les horaires fixés…

« Le mugissement des ondes !
Des hauteurs escarpés, le Velino s’élance dans le précipice que ses vagues se sont creusé ;
La chute des ondes !
Rapide comme la lumière, la masse resplendissante écume en ébranlant l’âbime.
L’enfer des ondes !
Où elles sifflent et rugissent et bouillonnent dans d’éternelles tortures,
tandis que la sueur de leur longue agonie s’echappe de ce Phlégéton,
entoure les rochers des jais qui bordent le gouffre, comme d’affreux et impitoyables témoins. »

George Byron
"Childe Harolds Pilgrimage"
(Traduction nouvelle par M.Paulin, Paris, de la Bibliothèque du Roi).

Á l’intérieur de la Cascade
Il est possible d’admirer la Cascade même à l’intérieur, grâce aux sentiers d’excursion qui lient les deux parties (en haut et en bas) de la Cascade. L’accès aux sentiers est compris dans le prix du billet d’entrée.
Les parcours partent des points d’informations de Piazzale Vasi, ou du point d’information “dei Campacci” à Marmore et ils conduisent à proximité du premier « saut », parmi d’autres petites cascades latérales, des ponts de bois et une végétation touffue. Á mi-chemin, entre le “belvedere inferiore” et le “belvedere superiore”, il est possible de traverser à pied un tunnel qui conduit au “Balcone degli innamorati” (balcon des amoureux), donnant à précipice sur le « saut » central, et d’où la cascade peut être admirée dans toute sa puissance. Dans la zone des sentiers (tous soigneusement indiqués et très faciles à parcourir), il y a aussi une aire de restauration, une paroi d’escalade et un jardin botanique (en cours d’aménagement).